2017

Storytelling Time

On tour

Rassegna di spettacoli di Storytelling a cura di Sagapò Teatro,

promossa per il secondo anno consecutivo dalla Provincia Autonoma di Bolzano, in collaborazione con il Comune di Bolzano, la Biblioteca di Salorno, lo Jukas (Jugendzentrum Kassianeum, Bressanone), il Centro Multilingue di Merano e Castel Presule.

 

IL PROGRAMMA:

 

 

MERCOLEDÌ 9 AGOSTO - JUGENDHAUS KASSIANEUM, VIA BRUNO 2 - BRESSANONE

ORE 18.00 SHIFTER - DI E CON JAN BLAKE

 

A volte quello che vedi non è ciò che è: il mutaforma nasce tale o viene trasformato da forze misteriose. Uomini deformati, vecchiette con tendenze bestiali, amanti felini, madri protettive - questa sarà una notte di trasformazioni. Alcune storie saranno spaventose, tutte saranno affascinanti e vi coinvolgeranno anima e corpo. 

 

Lingua: Inglese, Italiano

 

 

GIOVEDÌ 10 AGOSTO - MEDIATECA MULTILINGUE, PIAZZA DELLA RENA 10, MERANO

 

ORE 18.00 SHIFTER - DI E CON JAN BLAKE

 

11-12 AGOSTO

GIARDINO DEI CAPPUCCINI, PIAZZA VERDI 23, BOLZANO

 

(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi Via dei Cappuccini, 28)

 

Storie da ogni angolo del mondo risuoneranno nel Giardino dei Cappuccini

per Storytellingtime On Tour, rassegna di spettacoli per grandi e

piccini. Ospite d'onore sarà la storyteller anglo-giamaicana Jan

Blake, che da venticinque anni incanta il pubblico di tutti il mondo con

le sue storie africane, arabe, caraibiche. Gli storytellers locali di

Sagapò teatro completano il programma con storie in italiano, tedesco,

grammelot.

 

 

VENERDÌ 11 AGOSTO

ORE 18.00 -  IL JUBE-BOX  DELLE FAVOLE - SAGAPO' TEATRO (Ana Isabel Andrade Luna, Lucas Da Tos Villalba, Diletta La Rosa, Martina Pisciali, Giacomo Santi)

 


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

 

Basterà toccare il magico Jube-Box...per ascoltare le bellissime

storie che contiene: storie da ogni dove, tutte con suoni, cadenze,

suggestioni diverse! Ogni tasto del Jube-box corrisponde ad uno stile

della narrazione (classico, horror, tempi moderni, grammelot).

Lasciatevi catturare dall'energia variopinta del nostro Jube- Box delle

favole in una girandola di storie!

Il Jube-Box ha divertito bambini di ogni età al Festival

Storytellingtime a Bolzano, in molte manifestazioni in Provincia e anche

al Festival Scollinando a Lugano (CH).

 

Lingua: Italiano, Grammelot

  

 

ORE 21.00 SHIFTER - JAN BLAKE

 

Lingua: Inglese, Italiano

 


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

 

SABATO 12 AGOSTO

ORE 18.00 - IL JUBE-BOX DELLE FAVOLE... ITALIAN SOUNDS - SAGAPO' TEATRO (Ana Isabel Andrade Luna, Lucas Da Tos Villalba, Diletta La Rosa, Martina Pisciali, Giacomo Santi)

 

Lingua: Italiano, Grammelot

 

 


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

 

ORE 21.00 HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO ( Heike Vigl, Chiara Visca, Armin Barducci, Eleonora Bovo )

 

Sie sind Zaunreiterinnen, si librano in volo nella notte: Sie bewegen

sich in einer Welt zwischen den Welten, a cavallo fra realtà e mistero.

Sie sind wild und wissend und weise. Sono donne che conoscono i segreti

della vita e della morte, giovani e ribelli o vecchie come il mondo. Sie

sind zuhause hier und dort, abitano questa e l'altra parte, draußen und

drinnen. Sie schaffen und sie zerstören. Possono dare o togliere. Sie

helfen und sie verweigern. Sie sind wer sie sind. Sono streghe.

 

LIngua: Italiano, tedesco

 

 

ore 21.00 -  31 AGOSTO - CASTEL PRESULES - FIÉ ALLO SCILIAR

HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO (Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora Bovo) 

 

Lingua: Italiano, Tedesco

 

ore 20.00 - 2 Settembre - CASTELLO DI SALORNO

HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO (Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora Bovo) 

 

Lingua: Italiano, Tedesco

eine Erzählkunst-Veranstaltungsreihe von Sagapò Teatro, gefördert von der Autonomen Provinz Bozen, mitgetragen von der Gemeinde Bozen, der Öffentlichen Bibliothek Salurn, dem Jugendhaus Kassianeum in Brixen, dem Multisprachenzentrum in Meran und Schloss Prösels.


DAS PROGRAM:

 

 

 

Mittwoch, 9. August: JUGENDHAUS KASSIANEUM -Brunogasse 2 - Brixen

18.00 Uhr - SHIFTER - von und mit JAN BLAKE

Sometimes what you see is not what you get! The shape shifter is either born or transformed by some magical force. Transmogrifying humans; old ladies with animalistic tendencies, feral lovers, protective mothers, Loogaroos with sly eyes - this is a night of transformations. These stories are sometimes frightening, always fascinating and a total body experience.

Sprachen: Englisch, Italienisch

 


Donnerstag, 10. August  - Multisprachenzentrum, Sandplatz 10, Meran

18.00 Uhr - SHIFTER - von und mit JAN BLAKE

 


11. und 12. August

Kapuzinergarten, Verdiplatz 23, Bozen


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

Für Storytellingtime On Tour werden Geschichten aus aller Welt im Kapuzinergarten erzählt. Es gibt Veranstaltungen für Erwachsene und Kinder. Ehrengast ist die angle-jamaikanische Erzählerin Jan Blake, die bereits seit 25 Jahren das Publikum aus aller Welt mit afrikanischen, arabischen und karibischen Geschichten verzaubert. Die hiesigen ErzählerInnen von Sagapò Teatro vervollständigen das Programm mit Geschichten auf Italienisch, Deutsch und Gramvolle.

 


Freitag, 11. August
18.00 Uhr - IL JUBE-BOX DELLE FAVOLE - SAGAPO' TEATRO (Ana Isabel Andrade Luna, Lucas Da Tos Villalba, Diletta La Rosa, Martina Pisciali, Giacomo Santi)

 


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

 


Drückt einfach einer der Tasten des wunderbaren Jukebox und Geschichten aus aller Welt werden beginnen!Mit jeder Taste wählt man eine verschiedene Erzählungsart: horror, klassisch, grammelot, moderne Zeit. Lässt euch bei bunten, lustigen, spannenden Geschichten bezaubern. 

Die Jukebox hat Kinder aller Älter in internationalen Festivals und Veranstaltungen in Südtirol und Switzerland amusiert.


Sprachen: Italienisch, Grammelot

 

21.00 Uhr - SHIFTER - JAN BLAKE

Sometimes what you see is not what you get?¦The shape shifter is either born or transformed by some magical force. Transmogrifying humans; old ladies with animalistic tendencies, feral lovers, protective mothers, Loogaroos with sly eyes - this is a night of transformations. These stories are sometimes frightening, always fascinating and a total body experience.

 

Sprachen: English, Italienisch


(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)

Samstag, 12. August
18.00 Uhr - IL JUBE-BOX DELLE FAVOLE... ITALIAN SOUNDS - 
SAGAPO' TEATRO (Ana Isabel Andrade Luna, Lucas Da Tos Villalba, Diletta La Rosa, Martina Pisciali, Giacomo Santi)

Sprachen: Italienisch, Grammelot

(In caso di pioggia l'evento si terrà all'interno del Centro Trevi 
Via dei Cappuccini, 28)


21.00 Uhr - HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO (Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora Bovo)

Sie sind Zaunreiterinnen, si librano in volo nella notte: Sie bewegen sich in einer Welt zwischen den Welten, a cavallo fra realtà e mistero. Sie sind wild und wissend und weise. Sono donne che conoscono i segreti della vita e della morte, giovani e ribelli o vecchie come il mondo. 
Sie sind zuhause hier und dort, abitano questa e l'altra parte, draußen und drinnen. Sie schaffen und sie zerstören. Possono dare o togliere. Sie helfen und sie verweigern. Sie sind wer sie sind. Sono streghe.

Sprachen: Italienisch, Deustch


21.00 Uhr - 31. August - Schloss Prösels - Völs am Schlern
HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO (Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora Bovo)

Sprachen: Italienisch, Deutsch

20.00 Uhr - 2. September - Haderburg, Salurn
HAGAZUSSA - VOLO DI STREGHE - SAGAPO' TEATRO (Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora Bovo)

Sprachen: Italienisch, Deustch